Découvrir La Réunion › Préparer son voyage
Les phrases créoles à connaître avant de partir à La Réunion
Publié le 28 octobre 2026
À La Réunion, tout le monde parle français, mais la langue du cœur, c'est le créole. Tu n'as pas besoin de le parler pour visiter l'île. Pourtant, quelques mots bien placés changent tout : un sourire au marché, une conversation au camion-bar, un accueil plus chaleureux au gîte. Voici les phrases créoles à connaître avant de partir, classées par situation.
Quelques repères pour bien prononcer
Le créole réunionnais vient en grande partie du français, avec une prononciation à lui. Trois réflexes t'aideront à reconnaître beaucoup de mots :
- Le « j » devient souvent « z » : bonjour se dit bonzour, manger se dit manzé, aujourd'hui se dit zordi.
- Le « u » devient souvent « i » : le jus se dit zi.
- Le verbe « être » se dit « lé » : « c'est bon » se dit lé bon.
Pour comprendre la logique de la langue, lis aussi notre guide sur les différences entre créole et français.
Pour saluer
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Bonzour ! | Bonjour ! |
| Bonswar ! | Bonsoir ! |
| Oté ! | Salut ! (entre proches) |
| Koman i lé ? | Comment ça va ? |
| Lé la, mersi ! | Ça va, merci ! |
« Oté » est familier : garde-le pour les gens que tu connais un peu. Avec un inconnu, « bonzour » est parfait. Tous les codes sont dans notre article comment saluer à La Réunion.
Pour être poli
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Mersi boukou ! | Merci beaucoup ! |
| Siouplé | S'il te plaît |
| Souplé | S'il vous plaît (plus poli) |
| Eskiz amoin. | Excuse-moi, pardon. |
| Pa d'koi ! | De rien ! |
Au restaurant ou au camion-bar
Les camions-bars, garés au bord des routes et des plages, sont une institution réunionnaise : samoussas, bouchons, bonbons piment, sandwichs et kari à emporter.
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Mi fin ! | J'ai faim ! |
| Mi swaf. | J'ai soif. |
| Mi vé in kari. | Je veux un cari. |
| In kari poul, siouplé. | Un cari poulet, s'il te plaît. |
| In ver dlo siouplé. | Un verre d'eau s'il te plaît. |
| Anou manzé ! | Allons manger ! |
| Aïo, lé gabié sa ! | Oh là là, c'est délicieux ! |
Pour savoir quoi commander, découvre le kari réunionnais et les plats typiques de l'île.
Au marché et dans les boutiques
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Konbien i fé ? | Combien ça fait ? |
| Lé shèr ! | C'est cher ! |
| Bon marsé | Pas cher |
| Mi gain péyé par kart ? | Je peux payer par carte ? |
| Done amoin dé mang ek in zananas. | Donne-moi deux mangues et un ananas. |
Nos adresses sont dans l'article sur les meilleurs marchés de La Réunion.
Pour demander son chemin
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Koman pou alé... ? | Comment aller à... ? |
| Ousa ilé lo marsé ? | Où est le marché ? |
| Lé loin ? | C'est loin ? |
| Lé pré, nou marsé a pyé. | C'est près, on y va à pied. |
| Mont la rou ziska an o. | Monte la rue jusqu'en haut. |
| Désann ziska la mer. | Descends jusqu'à la mer. |
Pour réagir comme un Réunionnais
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Lé gayar ! | C'est super ! |
| Lé gabié ! | C'est délicieux, c'est top ! |
| Aïo ! | Oh là là ! (surprise, émotion) |
| Kosa i ariv ? | Qu'est-ce qui se passe ? |
| Mon dalon | Mon ami, mon pote |
Attention à certains mots qui ressemblent au français mais ne veulent pas dire la même chose : on les a réunis dans les faux amis du créole réunionnais.
Pour dire au revoir
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Orevwar ! | Au revoir ! |
| Artrouv ! | À plus, à la prochaine ! |
| A domin ! | À demain ! |
| Bon lapré-midi a ou ! | Bon après-midi à toi ! |
Le créole réunionnais s'écrit de plusieurs façons : ici, une façon d'écrire parmi d'autres.
Le bon réflexe : essayer, même avec un accent
Les Réunionnais apprécient sincèrement qu'un visiteur fasse l'effort de dire quelques mots en créole. Personne ne t'en voudra de te tromper : au pire, tu déclencheras un grand sourire. Pour t'entraîner avant le départ, Koz Kréol te propose des leçons courtes avec de vraies voix réunionnaises : dire bonjour, les formules de politesse, demander son chemin, commander au restaurant, payer...
📲 Apprendre le créole avec Koz Kréol (gratuit)
Questions fréquentes
Faut-il parler créole pour visiter La Réunion ?
Non. Le français est la langue officielle et tout le monde le parle. Mais quelques mots de créole sont toujours très appréciés et facilitent le contact.
Comment dit-on bonjour en créole réunionnais ?
On dit « Bonzour ». Entre proches, on dit aussi « Oté ! », un salut plus familier.
Comment dit-on merci en créole réunionnais ?
On dit « Mersi », ou « Mersi boukou » pour merci beaucoup.
Comment dire que c'est délicieux en créole ?
On dit « Lé gabié ! », souvent précédé de « Aïo ! » : « Aïo, lé gabié sa ! ».