Mots et expressions en créole réunionnais
Voici les mots et expressions de base en créole réunionnais (kréol rényoné) avec leur traduction française. De quoi dire bonjour, remercier et tenir les premiers échanges du quotidien. Pour les entendre prononcés par des locuteurs natifs et aller plus loin, retrouvez tout le lexique dans l'application Koz Kréol.
Saluer
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Bonzour | Bonjour |
| Bonswar | Bonsoir |
| Oté ! | Salut ! / Hé ! (informel) |
| Koman i lé ? | Comment ça va ? |
| Sa i fé lontan ! | Ça fait longtemps ! |
| A domin | À demain |
| Bonn nwit | Bonne nuit |
Politesse
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Mèrsi | Merci |
| Mèrsi boukou | Merci beaucoup |
| Siouplé | S'il te plaît |
| Wi | Oui |
| Non | Non |
Le quotidien & la culture péi
| Créole réunionnais | Français |
|---|---|
| Dalon | Ami, pote |
| Marmay | Enfant(s) |
| Gramoun | Personne âgée, ancien |
| Kaz | Maison |
| Manze | Manger / la nourriture |
| In kari | Un cari (plat mijoté) |
| Zistoir | Histoire, conte |
| Aïo ! | Aïe ! / Oh là là ! (surprise) |
💡 Le créole réunionnais n'a pas d'orthographe officielle unique : selon les régions et les auteurs, un mot peut s'écrire un peu différemment. Dans Koz Kréol, chaque mot est enregistré par des Réunionnais·es pour que vous appreniez la vraie prononciation.
📲 Écouter et apprendre dans l'app (gratuit)
À lire aussi : Apprendre le créole réunionnais : le guide pour débuter, ou nos guides thématiques (chiffres, expressions, se présenter…).