Lexique › Les expressions du quotidien
🗯️ Les expressions du quotidien en créole réunionnais
Lé gayar, akoz, tienbo : ces petits mots et expressions donnent toute sa couleur au créole réunionnais. Voici ceux qu'on entend partout.
Les 12 mots essentiels, avec leur traduction et leur prononciation (🔊 écoute la vraie voix sur certains mots) :
| Créole réunionnais | Français | |
|---|---|---|
| Lé gayar [lé ga-yar] « Sa soiré té gayar ! » (Cette soirée était super !) | C'est super / agréable | |
| Akoz ? [a-koz] « Akoz ou riy ? » (Pourquoi tu ris ?) | Pourquoi ? | |
| Konmsa [kon-msa] | Comme ça | |
| Kosa i ariv ? [ko-sa i a-riv] | Qu'est-ce qui se passe ? | |
| Tienbo ! [tien-bo] | Tiens bon ! | |
| Larg pa lo morso [larg pa lo mor-so] | Lâche pas l'affaire | |
| Gard kouraz [gard kou-raz] | Garde courage | |
| Ou lé kapab [ou lé ka-pab] | Tu es capable | |
| Aïo ! [a-yo] | Oh là ! / Aïe ! | |
| Oté ! [o-té] | Hé ! / Eh ! | |
| Sa minm ! [sa minm] | C'est ça ! | |
| Minm pa vré ! [minm pa vré] | C'est pas vrai ! (étonnement) |
Le créole réunionnais s'écrit de plusieurs façons, et la prononciation varie selon les coins de l'île. Ici, une façon d'écrire parmi d'autres.
🔒 + 11 autres mots sur ce thème dans l'app
Dans Koz Kréol, ce thème est une vraie leçon : les mots en situation, de vraies voix réunionnaises, des exercices et des mini-jeux pour les retenir.
📲 Apprendre avec l'app (gratuit)