Lexique › L'heure et les moments de la journée
⏰ L'heure et les moments de la journée en créole réunionnais
Gramatin, tanto, swar : en créole réunionnais, les moments de la journée ont leurs propres mots, et certains piègent souvent les nouveaux arrivants. Voici comment parler du temps qui passe et demander l'heure.
Les 12 mots essentiels, avec leur traduction et leur prononciation (🔊 écoute la vraie voix sur certains mots) :
| Créole réunionnais | Français | |
|---|---|---|
| Gramatin [gra-ma-tin] « Gramatin mi bwar kafé. » (Le matin je bois du café.) | Le matin | |
| Midi [mi-di] « Midi nous manze » (À midi on mange.) | Midi | |
| Tanto [tan-to] | Cet après-midi / Tantôt | |
| Swar [swar] | Le soir | |
| Nwit [nwit] | La nuit | |
| Kèl èr i lé ? [kèl èr i lé] | Quelle heure est-il ? | |
| Inn èr [inn èr] | Une heure | |
| Lé tar [lé tar] | Il est tard | |
| Lé bonèr [lé bo-nèr] | Il est tôt | |
| Minwi [mi-nwi] | Minuit | |
| I fé soley [i fé so-lèy] | Il fait soleil | |
| I plèv [i plèv] | Il pleut |
Le créole réunionnais s'écrit de plusieurs façons, et la prononciation varie selon les coins de l'île. Ici, une façon d'écrire parmi d'autres.
🔒 + 16 autres mots sur ce thème dans l'app
Dans Koz Kréol, ce thème est une vraie leçon : les mots en situation, de vraies voix réunionnaises, des exercices et des mini-jeux pour les retenir.
📲 Apprendre avec l'app (gratuit)