Comment dit-on bonjour en créole réunionnais ?

On dit « Bonzour ». C'est la forme la plus courante et la plus polie pour saluer, à toute heure de la matinée ou de l'après-midi.

Quelle est la différence entre bonzour et oté ?

« Bonzour » est la salutation standard, utilisable avec tout le monde. « Oté » est plus familier et interpellatif (proche de « hé » ou « salut ») : on l'utilise entre proches ou pour attirer l'attention de quelqu'un, pas dans un cadre formel.

Comment demander à quelqu'un comment il va en créole réunionnais ?

On demande « Koman i lé ? » (comment ça va ?). On peut répondre « Lé la » (ça va), éventuellement suivi de « mersi » (merci).

Comment dire bonjour en créole réunionnais

Saluer, c'est souvent la toute première chose qu'on apprend dans une langue, et en créole réunionnais (kréol rényoné), c'est aussi l'une des plus utilisées au quotidien. Voici les formules de base, avec leurs nuances.

Bonzour, la salutation de base

Bonzour veut simplement dire « bonjour ». C'est la forme la plus neutre et la plus polie, utilisable avec tout le monde, à n'importe quel moment de la journée (matin ou après-midi).

Exemple : « Bonzour, koman i lé ? » (« Bonjour, comment ça va ? »)

Le soir : bonswar

Pour saluer en fin de journée ou le soir, on utilise Bonswar (« bonsoir »). Exemple : « Bonswar tout' moune ! » (« Bonsoir tout le monde ! »)

Oté, la salutation complice

Oté est sans doute l'interjection la plus identifiable du créole réunionnais. Elle sert à interpeller quelqu'un ou à saluer familièrement, un peu comme « hé » ou « salut » en français, on la réserve aux proches ou aux situations informelles, pas à un cadre professionnel ou avec quelqu'un qu'on ne connaît pas.

Exemple : « Oté ! Sa i fé lontan ! » (« Salut ! Ça fait longtemps ! »)

Prendre des nouvelles : koman i lé ?

Après avoir salué, on demande souvent des nouvelles avec Koman i lé ? (« comment ça va ? »). La réponse la plus simple est Lé la (« ça va »), qu'on peut compléter avec mersi (merci).

Petit dialogue complet :

« Oté ! Bonzour, koman i lé ? » (« Salut ! Bonjour, comment ça va ? »)
« Lé la ! É ou minm ? » (« Ça va ! Et toi ? »)
« Lé la mèm, mersi ! » (« Ça va bien, merci ! »)

Et pour dire au revoir ?

Pour clore l'échange, le plus courant est Orevwar (« au revoir »), ou plus familièrement Artrouv (« à plus »). Le soir, on peut souhaiter Bonn nwit (« bonne nuit »), et pour se quitter en sachant qu'on se reverra le lendemain : A domin (« à demain »).

🎙️ Toutes ces phrases sont prononcées par de vrais locuteurs natifs dans les premières leçons de l'app Koz Kréol, l'oreille compte autant que l'écrit pour bien les retenir.

📲 Apprendre ces phrases avec l'app (gratuit)

👉 Continue avec se présenter en créole réunionnais, ou découvre d'autres expressions créoles réunionnaises.