Expressions créoles réunionnaises à connaître

Au-delà du vocabulaire de base, ce sont les expressions qui donnent au créole réunionnais (kréol rényoné) sa couleur et son caractère. En voici quelques-unes parmi les plus utilisées au quotidien à La Réunion.

💡 Le kréol a plusieurs orthographes et varie selon les régions et les familles. Les formes ci-dessous sont une façon courante de les écrire, pas « la » seule référence.

Oté : pour interpeller ou saluer

Oté ! est sans doute l'interjection la plus reconnaissable du créole réunionnais. Elle sert à attirer l'attention ou à saluer familièrement, comme « hé » ou « salut ». Plus de détails dans notre guide pour dire bonjour en créole réunionnais.

Lé gayar : c'est super

Lé gayar ! exprime l'enthousiasme : « c'est super », « c'est chouette ». On peut aussi entendre Lé gabié ! dans le même sens.

Wi mèm : carrément oui

Wi mèm ! renforce une approbation : « oui carrément », « bien sûr ».

Marmay : les enfants

Marmay désigne un enfant, ou les enfants en général. On l'entend souvent dans marmay la kour (« les enfants du quartier »), une expression qui évoque bien l'esprit de voisinage réunionnais.

Dalon : l'ami, le copain

Dalon veut dire « ami » ou « copain ». On le retrouve dans des formules chaleureuses comme « Artrouv mon dalon ! » (« À plus, mon ami ! »)

Péi : le pays, le local

Péi signifie « pays » ou, en tant qu'adjectif, « local », « du coin ». On parle par exemple de « cuisine péi » ou d'une « app péi », c'est-à-dire faite à et pour La Réunion.

🎙️ Ces expressions et bien d'autres sont détaillées, prononcées et remises en contexte dans le lexique et les mini-jeux de l'app Koz Kréol.

📲 Découvrir plus d'expressions avec l'app (gratuit)

👉 Retour aux guides du créole réunionnais, ou consulte le lexique complet de mots et expressions.