Se présenter en créole réunionnais

Après avoir appris à dire bonjour, l'étape suivante est de se présenter : dire son prénom, d'où on vient, son âge. Voici les phrases essentielles pour une première rencontre en créole réunionnais.

Dire son prénom : mi apèl...

Mi apèl... veut dire « je m'appelle... ». C'est la première phrase à connaître pour se présenter.

Exemple : « Mi apèl Lucas. » (« Je m'appelle Lucas. »)

💡 En créole réunionnais, le verbe ne se conjugue pas selon la personne : « mi » (contraction de « moin i », c'est-à-dire « moi je ») reste identique quel que soit le sujet. C'est l'une des grandes différences avec le français.

Demander qui est l'autre : kisa ou lé ?

Pour demander le prénom de quelqu'un, on utilise Kisa ou lé ? (« qui es-tu ? »).

Exemple de dialogue :

• « Bonzour, mi apèl Manon. Kisa ou lé ? » (« Bonjour, je m'appelle Manon. Qui es-tu ? »)
• « Mi apèl Téo, mi sort Sin-Dni. » (« Je m'appelle Téo, je viens de Saint-Denis. »)
• « Anchanté Téo ! » (« Enchanté Téo ! »)

Dire d'où on vient : mi sort...

Mi sort... signifie « je viens de... », suivi du nom d'une ville ou d'un lieu.

Exemple : « Mi sort Sin-Pier. » (« Je viens de Saint-Pierre. »)

Dire son âge : mi nana... an

Mi nana [nombre] an se traduit littéralement par « j'ai [nombre] ans » (« nana » veut dire « avoir »).

Exemple : « Mi nana vint an. » (« J'ai vingt ans. ») Pour réviser les nombres, direction notre guide des chiffres en créole réunionnais.

Dire enchanté : anchanté

Pour clore une présentation poliment, on dit Anchanté (« enchanté »), éventuellement complet : « Anchanté d'fé ou konésans ! » (« Enchanté de faire ta connaissance ! »)

🎙️ Ces phrases sont enregistrées par de vrais locuteurs natifs dans la leçon « Se présenter » de l'app Koz Kréol.

📲 Pratiquer ces phrases avec l'app (gratuit)

👉 Retour aux guides du créole réunionnais, ou apprends à dire bonjour.